Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Lari, Jong Sam.
Kita kena pergi bersama. Ddak Ji.
Ddak Ji!
Lebih bagus jika awak polis yang sebenar.
Adakah awak mahu bersihkan nama awak?
Itu lebih baik.
Awak patut bekerja dengan Agensi Polis Negara.
Abang saya tinggalkan ini.
Awak semua akan jadi Pasukan Jenayah Tersembunyi.
3909 Kim Jong Sam.
Jika kita salah langkah, habislah semuanya.
Jika Kim Yoon Su memaksanya, dia takkan ada pilihan lain.
"Jika awak jumpa mayat saya,"
"bermakna saya telah dibunuh. Tolong cari kebenarannya."
Di mana Kim Jong Sam?
(Episod 17)
- Apa yang awak lakukan? - Oh Tuhan, terkejut saya.
Apa yang awak buat di sini?
Apa?
Adakah awak ke sini untuk tanya soalan hari itu?
Tidak, bukan begitu.
Jadi, kenapa awak ke sini?
Ini.
Ini yang saya dapat semasa berada di Kumpulan Jinsung pada hari itu.
(Pejabat Pengerusi)
Saya rasa mungkin ia akan membantu.
Awak fikir yang ayah awak tidak bunuh diri.
Di mana awak jumpanya?
Saya jumpa di atas tangga. Saya dengar orang berlari.
Ayah saya jatuh dari bumbung.
Tangga itu terus ke bumbung.
Saya baru tahu semalam.
Orang yang tercicir ini mungkin penjenayahnya.
Adakah awak nampak wajahnya?
Tidak. Saya cuma boleh agak yang dia seorang lelaki.
Okey. Terima kasih.
Saya patut minta pasukan forensik siasat perkara ini.
Jangan terlalu berharap.
Saya masukkan ke dalam poket sejurus saya nampaknya.
Dan saya terus tertangkap. Ramai orang telah menyentuhnya.
Lagi pula,
ia telah berada di bilik simpanan penjara selama 10 tahun.
Okey.
Sekurang-kurangnya saya ada sesuatu.
Masuklah. Mari mula bekerja.
Saya mahu singgah ke satu tempat. Awak pergi dulu.
Awak tidak boleh lambat ke kerja pada hari begini.
Saya dengar awak buat kacau dengan Pendakwa Raya Kim.
Saya tahu. Saya takkan lama.
Awak pergi dulu. Jumpa nanti.
Hei. Jangan lambat.
Kita kena berjumpa. Hubungi Agensi Polis Negara.
Helo.
Saya mahu satu americano panas.
Okey.
Ini duitnya.
Awak selalu cuba untuk bayar.
Saya sudah beritahu yang pasukan awak tidak perlu bayar.
Tapi saya tidak boleh minum secara percuma setiap hari.
Saya rasuah awak supaya awak jaga bos awak.
Ambil sahaja.
Okey.
Tolong bawanya ke sana.
- Baik. - Ini.
Apa?
Oh Il Seung ini adalah orang yang kita kenal, bukan?
Ya, betul.
(Pasukan Jenayah Tersembunyi)
Dimanakah dia?
Pegawai Oh, yang rakyat mesti lindungi.
Adakah dia belum masuk lagi?
Kenapa dia belum datang lagi?
Beginikah cara awak uruskan pasukan awak?
Dia buat kerja lapangan. Dia dalam perjalanan.
Awak tiada sebarang kes. Kerja lapangan apa?
Saya tubuhkan pasukan ini untuk tenangkan orang ramai.
Kenapa awak menegangkan keadaan?
Jika awak promosikan sesuatu, awak patut ada di TV untuk kes.
Kenapa Pegawai Oh terlibat dengan politik?
Dia hanya beritahu semua orang apa yang salah.
Kenapa dia buat begitu sekarang?
Dia patut buat begitu di NIS.
Kenapa dia buat masalah pada hari pertamanya di sini?
Kita menentang...
Lee Kwang Ho.
Bagaimana jika Badan Polis Negara dipersalahkan?
Dan dia lambat...
datang kerja.
Awak buat kerja hebat. Ia berjalan lancar.
Tidakkah awak tahu keadaan seperti apa sekarang?
Pihak pendakwa sendiri akan siasat awak.
Ddak Ji juga?
Dia memang sedang disiasat.
Awak kenal saya, bukan?
Tidak?
Saya percaya kita pernah jumpa sebelum ini.
Awak seperti...
biasa dilihat bagi saya.
Dengar betul-betul.
Jika awak seorang pegawai, buat tugas pegawai sahaja.
Jangan buat masalah dengan menyelinap merata tempat.
Disebabkan awak,
Agensi Polis Kebangsaan mungkin akan dipersalahkan.
Khabar angin mengatakan yang...
Pendakwa Raya Kim di dalam masalah sekali lagi.
Apa awak mahu buat?
Terima kasih kepada Pegawai Oh,
kita bakal hadapi masalah juga.
Adakah awak mahu saya untuk percayakan ini?
Jika tidak, apa yang awak akan buat?
Terdapat dokumen.
Jadi 300,000 dolar itu adalah...
caj perkhidmatan yang dibayar oleh NIS untuk projek yang...
ditauliahkan kepada Institut Penyelidikan Ekonomi Masa Depan.
Ya.
Semuanya ada di situ.
Adakah awak fikir institut itu hanya pada namanya?
Ia adalah tempat di mana masa depan ekonomi Korea dikaji.
(Permohonan untuk Dana Penyelidikan)
Awak reka ini, bukan?
Periksa ia, jika awak tidak boleh percayanya.
Tapi itu semua fakta,
jadi ia tidak berguna.
Jadi di mana hasil penyelidikan?
Ia masih dalam kemajuan.
Saya akan hantar awak hasil bila kami dapatnya.
Awak banyak buat silap kebelakangan ini.
Awak cuba terlalu keras untuk tangkap Pengurus Lee.
Berhenti menyasar dia dan buat siasatan dengan betul.
Sudah semestinya terhadap Pegawai Oh.
Pendakwa Kim.
Ia di dalam berita.
Apa?
Kenapa ia dapat diketahui oleh media?
Berita tergempar. 300,000 dolar yang dikatakan dirasuahkan...
ke bekas presiden Lee Kwang Ho oleh NIS,
dibayar ke Institut Penyelidikan Ekonomi Masa Depan...
sebagai dana kajian, menyebabkan kekecohan.
(Kim Jong Sam)
(29 November 2007. Didakwa kerana bunuh pendakwa raya)
Ia sudah disimpulkan dengan baik. Media baik juga.
Ramai orang di pihak kita, jadi media...
akan dilindungi oleh berita yang mengkritik Pendakwa Raya Kim.
Awak benar-benar tidak perlu risau.
Kita buat bukti dokumentari yang sempurna,
jadi dia tidak boleh...
Bukan itu masalahnya.
Duit dari Jepun dihentikan.
Awak tahu berapa harganya?
Saya tidak boleh menang pilihan raya tempatan tanpa duit itu.
Awak bukan dituduh lagi. Kenapa awak tidak cakap...
Mereka mungkin masih mencurigai saya.
Duit Jepun tidak akan bergerak semudah itu.
Adakah Kang Chul Gi?
Orang yang beri duit itu kepada Pendakwa Raya Kim.
Ya. Dia bawa duit itu sendiri.
Saya minta maaf. Saya patut lebih berhati-hati.
Singkirkan setiap seorang dari mereka...
di hadapan mata Chul Gi. Mereka semua.
Mereka semua?
Mereka patut sudah disingkirkan.
Chul Gi sudah menutup lubang itu untuk masa yang lama.
Apa kita boleh buat? Dia keluarkan pedang dulu.
Roda sudah ditetapkan untuk bergerak.
Yang tinggal hanyalah orang yang akan mati sahaja.
Tetapi masanya adalah...
Chul Gi dan Il Seung mesti fikirkan itu juga.
Jadi mereka akan kurang berhati-hati.
Sebab itulah kita perlu bertindak sekarang.
Di manakah Chul Gi?
Kami sedang cari dia.
Kami akan terus cari dia.
Hei, ini seronok.
Oh Tuhan.
- Hei, lihat. - Oh Tuhan.
- Alihkannya. - Oh Tuhan.
- Berhenti. - Okey.
- Bagus. - Oh Tuhan.
- Buat begini. - Tidak, begini.
Saya minta maaf, Jin Young.
Saya akan bayar duit ibu awak semula.
Ada sesuatu yang lebih penting.
Tolong jawab...
soalan saya dengan jujur.
Okey.
Saya akan beritahu awak segalanya.
Awak pasti dia di atas bumbung?
Awak nampaknya sendiri?
- Ya. - Bagaimana awak lihatnya?
Saya keluar untuk merokok.
Saya dengar sesuatu, jadi saya pandang atas.
Ayah awak tergantung di atas bumbung.
Saya sangat terkejut, jadi saya hanya boleh pandang.
Selepas dua saat? Tiga saat?
Dia terus jatuh.
Tetapi yang pastinya ada seseorang di sana.
Seseorang ada di sana?
Saya tidak nampk mukanya kerana terlalu gelap,
tapi saya yakin ada seseorang di situ.
Awak pernah lihat ini?
Dahulu awak boleh dapatkannya dengan mudah.
Saya tidak beri perhatian.
Saya dengar semua CCTV dimatikan,
dan seluruh bangunan dikosongkan pada hari itu.
Saya rasa ia pelik.
Tapi...
saya dengar dia sendiri mengarahkannya.
Sekali itu,
dia jawab panggilan telefon,
dan saya dengar dia panggil seseorang "Pegawai".
- Pegawai? - Ya.
Saya dengar dengan jelas dia panggil seseorang begitu.
(Saya beli...)
Saya beli telefon bimbit. Sila hubungi saya.
(Saya beli telefon bimbit. Sila hubungi saya.)
Apa patut kita buat?
Jika awak tidak lakukan,
kami akan bawa dia pergi dan...
terus bunuh dia.
(Pendakwa raya Kim Yoon Su)
Helo, Pendakwa raya Kim.
Boleh awak beritahu alamat hospital yang mempunyai banduan...
yang telah dibenarkan pergantungan hukuman?
Apa awak buat di sini?
- Saya cuba cari Kang Chul Gi. - Saya juga mahu cari dia.
Awak ada pesanan untuk dia?
Awak telah dibenarkan pergantungan hukuman.
Bukankah salah jika keluar dari hospital?
Pasti awak berseronok...
menyamar sebagai polis.
Saya mulakan ini, jadi mungkin juga saya akan tangkap penjahat.
Tapi hospital ini tidak membantu.
Kenapa hospital ini...
tidak baiki kamera CCTV yang rosak?
Dan kenapa mereka tidak...
menyimpan rekod di mana pesakit mereka?
Oh Tuhan, awak ada pandangan yang tajam.
Awak pilih tempat yang terbaik untuk lakukan jenayah.
- Awak datang untuk merungut? - Tidak.
Jangan buang ia.
- Awak bergurau? - Saya beri amaran.
Nampaknya awak ada bakat untuk...
mengelak dari tertangkap di kamera CCTV.
Tapi itu hanya berhasil apabila awak tahu di mana kamera itu.
Awak rasa berapa banyak...
saya sembunyikan di dalam dan luar hospital ini?
Jika saya nampak awak melepasi kamera,
saya akan gunakannya sebagai bukti dan hantar ke balai polis.
Jika awak tidak mahu kembali ke penjara,
lebih baik awak terus duduk di hospital sahaja.
Selamat tinggal.
Apakah ini.
Saya tidak percaya ini.
Bagaimana jika kita dipecat?
Bukan mudah untuk pecat pekerja awam.
Saya tertanya-tanya jika saya patut cari kerja baru.
Saya ada resume yang bagus.
Saya cemburu dengan usia muda awak.
Pengurus Jeneral Kwak, saya mengaku kita buat kesilapan.
Tapi ini keterlaluan.
Sampai bila kita perlu kerja di sini?
Awak patut berterima kasih kerana masih hidup.
- Mari mulakan. - Ya.
Bukannya senang mahu tulis 1,000 ulasan sehari.
Awak perlu mengelak dari jadi terlalu provokatif.
Dan ayat awak tidak boleh berulang.
Dan, awak juga perlu gunakan pelbagai ID.
Ingat itu.
Kenapa awak telefon? Awak patut pergi cari Kang Chul Gi.
Apa?
Dia sembunyikan kamera?
Awak sudah selesai?
Bagus!
Awak laju.
Ini tidak mengambil masa kurang dari tiga minit.
Lihat ini. Jika awak tekan ini,
awak boleh lihat secara langsung.
Dan ia akan direkodkan dalam akaun "cloud" awak.
Ianya berkesan.
Tapi, awak pasti yang tidak buat silap?
Awak pasti yang tidak tinggalkan apa-apa...
seperti yang awak buat dahulu?
Sudah tentulah tidak.
Kami sangka awak seorang banduan.
Jika kami tahu yang awak sebenarnya polis...
Awak akan abaikan saya.
- Saya tidak boleh nafikan. - Apapun,
saya akan serahkan ini pada pasukan forensik.
Jadi beritahu saya jika ada gunakan helah.
- Tiada. - Kami takkan buat begitu.
- Tuan. - Tuan.
Kami tidak patut buat begitu pada detektif.
Awak sudahpun bayar untuk peralatan dan upah kami.
Tuan.
(Pendakwa Raya Kim Yoon Su)
Apa?
Pendakwa Raya Kim?
(Pejabat Daerah Pendakwa Raya Seoul)
Apa yang awak mahu katakan?
Saya sedang sibuk.
Di manakah duit Lee Kwang Ho?
Sudah bertahun-tahun saya mencarinya, tapi masih tidak jumpa.
100 billion dolar yang kami jumpa dan 30,000 dolar yang awak beri.
Saya tidak dapat cari satu sen selain itu.
Bagaimana ini semua masuk akal?
Semuanya dalam tunai.
Tunai?
Dari apa yang saya tahu,
Lee Kwang Ho memiliki tiga trilion dolar.
Di mana dia boleh simpan duit sebanyak itu?
- Di atas bot. - Bot?
Bot itu datang sekali setahun untuk bawa duit tunai.
Dan ia terapung sepanjang tahun.
Itu masuk akal.
Dia boleh merasuah kastam,
dan duit itu takkan ke mana-mana,
bermakna dia tidak peduli tentang kastam antarabangsa.
Pertama sekali,
saya akan bersihkan nama awak...
dari kes pembunuhan Oh Il Seung.
Tapi,
mari lupakan apa yang terjadi antara kita...
dan tangkap Lee Kwang Ho.
Itulah apa yang dipanggil kesetianegaraan.
Jika saya mengaku segalanya...
Adakah awak mengugut saya?
Saya cuma mengikut peraturan.
Itu bermakna awak megugut saya.
Orang seperti awak...
akan lakukan kemahuan awak dengan undang-undang.
Awak katakan yang mahu tangkap saya untuk pembunuhan Oh Il Seung.
Tapi hari ini, awak kata saya tidak bersalah.
Bila saya berikan awak 30,000 dolar itu,
awak cakap seperti saya tidak perlu hidup sebagai Kim Jong Sam lagi.
Tapi sekarang,
awak mahu saya jadi dia.
Tapi saya minta maaf kerana beritahu awak ini...
saya bukan Kim Jong Sam.
Jika awak mahu masukkan saya ke dalam penjara,
awak patut bawa bukti,
yang mana ia adalah kegemaran awak.
Patriotisme?
Awak boleh jadi patriotik sebanyak mana yang awak mahu.
Oh Tuhan. Kim Jong Sam, si tidak guna ini.
Pengurus Besar Kwak.
Tuan.
Saya jumpa tiga.
Dia sembunyikan ini supaya dia boleh dapat pemandangan...
pintu masuk hospital sehingga ke jalan besar.
Dia pasti benar-benar berazam...
untuk tangkap Baek Kyung dan hantar dia semula ke penjara.
Tapi itu semua tidak guna disebabkan dia dungu.
Dia tidak tahu teknologi sudah semakin hebat zaman sekarang.
Kita sudah selesai di sini, jadi patutkah kita pergi?
Kita...
belum tulis komen untuk kuota hari ini.
Saya tidak percaya yang saya bekerja hingga lewat malam untuk itu.
Boleh awak...
cepat sedikit?
Saya tiada masa.
Saya fikir awak sudah boleh pergi sekarang.
Jika saya dimasukkan semula ke dalam penjara...
sebab tertangkap di dalam kamera, awak berdua akan jadi...
orang pertama yang saya akan jumpa selepas saya dibebaskan.
Adakah ini ugutan?
Oh Tuhan.
Mereka jumpa ia dengan sangat cepat.
Awak mungkin tidak tahu ini.
Ia seperti "Mission Impossible".
Saya sudah kembali.
Hai.
Apa yang awak berdua lakukan kebelakangan ini?
Awak berdua habiskan masa di luar pejabat,
tapi hanya awak sahaja yang kembali.
- Di mana Encik Oh? - Ianya...
Adakah awak ponteng kerana kita tiada kerja?
Ayuh.
Il Seung mungkin buat begitu, tapi Jin Young takkan buat begitu.
Dia tidak tahu bagaimana cara untuk ponteng.
Saya tahu.
Periksa kalendar.
Ia masa untuk penyerahan laporan prestasi.
Ia bukan disebabkan itu.
Tolong senyap.
Ya, betul.
- Biar saya lihat itu. - Hei.
- Berikan saya itu. - Hei.
- Jin Jung Gil...
- Oh Tuhan. Awak berpindah jauh. - Helo.
Ini tempat orang dibuang negeri.
Patutkah saya bacakan puisi tradisional?
Air biru di lembah hijau, jangan bermegah dengan kelajuan awak.
Bila awak bertemu laut, awak akan hilang selamanya.
Kes-kes sangat rumit,
dalam bentuk ramalan.
Apa pun, apa yang buat awak ke sini?
Saya hanya mahu ucapkan hai.
Leftenan Jin, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Ya, tuan.
Saya...
sudah lihat telefon bimbit...
yang awak beri pada saya dengan teliti,
tapi saya tidak jumpa apa-apa.
Tidak mengapa.
Kes ini mengenai apa?
Awak ada sebarang bukti?
- Tiada, tuan. - Baiklah.
- Air berwarna biru - Air berwarna biru
- kehijauan... - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Bukti apa?
Adakah awak sudah jumpa bukti?
Saya ada bukti baru, keterangan, dan saksi.
Awak sudah menang besar.
Tapi awak tidak boleh ambil kes ini.
Kerana ia keluarga awak.
Siapa yang akan ambil ini?
Helo, saya sudah kembali.
Cari pegawai yang awak mahu berikan kes ini.
Oh Il Seung.
Itu maksudnya awak boleh kawal dia.
Ia siasatan semula. Dia takkan tahu apa-apa.
Jadi saya tiada kena-mengena dengan kes ini.
Itu maksudnya awak mahu menyiasat secara rahsia.
- Hei, Encik Oh. - Ya?
Siasat semula kes ini,
dan beri saya laporan terkini secara bertulis selama dua jam setiap hari.
(Dokumen berkaitan kes bunuh diri Pengerusi Jin Jung Gil)
Maaf?
(Dokumen berkaitan kes bunuh diri Pengerusi Jin Jung Gil)
Adakah awak sudah hilang akal? Bagaimana saya mahu siasat ia?
Awak takkan siasat ia. Saya yang akan siasat.
Dia suruh saya tulis laporan.
Bagaimana saya...
Saya tidak tahu bagaimana mahu gunakan komputer.
Saya akan buat itu juga.
Oh Tuhan. Tidak, saya takkan lakukannya. Saya sibuk.
Saya tidak minta tolong awak secara percuma.
Saya akan bantu awak...
tangkap Lee Kwang Ho.
- Kenapa awak mahu buat begitu? - Eun Bi hubungi.
Dia mahu tahu kenapa abangnya mati.
Dengan melihat padanya, Lee Kwang Ho adalah pelakunya.
Awak ambil kes saya, dan saya akan ambil kes awak.
Tidak, jangan lakukannya.
- Kenapa tidak? - Apa pun,
jangan buat apa-apa.
Jangan cuba masuk campur.
Dan jangan cuba ambil tahu.
Kenapa dia sangat dingin?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ia sejuk.
Awak siapa?
Abang.
Saya minta maaf.
Kang.
Kang!
Hei, budak.
Saya bukan orang jahat.
Keluarlah.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.